四川道台黄沛翘与《峨山图说》

        峨眉山今天能广为世界所知，要得益于上世纪四十年代美国人费尔朴翻译的英文版《峨山图说》。

新版中英文对照本《峨眉图志》

《峨山图说》中描绘的清朝末年峨眉县城一角

费尔朴逗弄熊猫

　　事情缘起于清朝光绪十年(1884)，终日郁郁寡欢的光绪皇帝忽然提出要到峨眉山祭祀，这是峨眉山历史上第一次正式有皇帝准备前来祭祀。在交通不发达的古代，到蜀地四川就如李白诗文中描写那般：蜀道难难于上青天!因此，即便皇帝有到峨眉山的想法，也会被大臣们以各种理由劝阻，让皇帝改选在较近的五台山。更别说那一年虚岁才15的光绪，光绪虽然4岁即位，但实权一直掌握在强悍而有心计的慈禧太后手中。不过，光绪皇帝提出要去峨眉山，大臣们也不敢怠慢，因为幕后慈禧的心思很难猜测，于是赶紧张罗开来，至于最后能否成行则另当别论。

　　四川道台黄绶夫（榜名沛翘，派名懋诚，字绶夫，号寿菩，晚号澹园，湖南宁乡双观黄氏）受命后，即令湖南籍举人、诗人、画家谭钟岳前往峨眉山，描绘山上庙宇和胜迹，弄清沿途详情，以备皇帝驾临时诸多安排，用现在的话说叫事先踩点。谭钟岳是个务实认真的人，在峨眉山奔波劳碌半年，作画64幅，写诗46首，并写下一些山上胜迹的笔记，当时山上有120座寺院，其中一半以上寺院被绘图记载，寺院与寺院之间的距离以脚步计算，最后形成《峨山图说》书稿。光绪十八年《峨山图说》几经蹉跎，终于在成都会文堂镌刻出版，为木雕版、宣纸印刷、套印图画、线装书籍。这是峨眉山历史上最全面、最详细、图文并茂珍贵的资料。由于当时印刷技术以及多种原因，这本书的印刷量十分有限，颇为珍贵。

　　然而，光绪皇帝最终还是无缘来峨眉山。中法战争爆发后，接着又是甲午战争，再后来“戊戌变法”失败，光绪被幽禁致死，他的一生充满屈辱与哀怨。这本可以说是专门为他编写的《峨山图说》，也许他根本没有看到。

　　时光飞逝。1925年美国人费尔朴(DrydenLins1eyPhe1ps)远涉重洋来到四川，在成都华西协和大学文学院担任教授，同时又在华西协中兼英文教员。这位1899年生于美国，毕业于加州大学东方学院的哲学博士，每到暑假就和一群同在华西任教的外籍教师到峨眉山新开寺避暑。一天，费尔朴意外看到线装刻本《峨山图说》时，不禁被精美的套印图画、诗歌、历史地理记述所吸引，爱不释手，立刻出资购买下来。回来后经常翻阅，用他自己的话说“久而益觉其意趣之丰厚”。以后逐渐萌发了将《峨山图说》翻译成英文，向世界介绍峨眉山的念头。可是《峨山图说》是文言文，对于一个粗通汉语，主要教授莎士比亚戏剧、白朗宁诗歌的外国人来说，几乎是一件可望不可即的事!那些优美而又言简意赅的辞藻，很难用英文，且不说还有大量佛教词汇，有些词汇原本是由古梵语翻译成汉语，有意译和音译两种，再次翻译是否出现歧义?费尔朴犯难了，最后想到了他的同事，同在华西协和大学任教的考古学家葛维汉(Darid.C.Graham)，便去向他请教。

　　葛维汉(1884—1962)是美国阿肯色州人，1920年获芝加哥大学宗教心理学硕士学位，后来又获得文化人类学博士学位，博学多才，精通汉语。广汉三星堆首次发掘就是由他主持，同时他还对中国西南少数民族进行了大量调查研究。

　　葛维汉闻听了费尔朴的想法，大加鼓励和赞赏，建议他对峨眉山的历史文化进行系统研究。于是，费尔朴在授课之余，他一面深入学习汉语，一面研究《峨眉县志》、《嘉定府志》、以及《眉州志》等方志书籍。他不仅埋头于书斋，每到假期，便背上行囊赶往峨眉山，进行野外调查，增强感性认识，掌握第一手资料。经过三年半的努力，费尔朴克服了种种外人难以想象的困难，终于在1935年完成了《峨山图说》的翻译。

　　费尔朴在翻译中首先遇到的难题是：古代中国由于没有标准的汉语拼音方案，在教学生字时，常使用两个常见的字进行反切或直拼出这个生字的读音。这个方法一是太繁琐，二是不易读准。民国成立后，虽然开始使用注音符号，但不易为欧美人士掌握。而我们现在使用的拉丁字母式的《汉语拼音方案》，是1958年才正式批准公布使用的。如何解决书中的地名、人名等不能意译问题?费尔朴想出一个细致而科学的方法：首先是用威妥玛式拼音将汉字分别拼音，这个虽然有缺陷，但比较符合英美人士发音；其次为保万无一失再附上中文；最后再翻译成英文。再有，就是原书作者的图解采用中国指南针，对应繁复的天文系统，读起来十分费解。为了让西方人士易于理解，费尔朴认真研究中国罗盘，以一种新的定向法，来与外国人的指南针相符。

　　新版中英文对照《峨山图说》，改名为《峨山图志》。由成都日新印刷工业社代印。费尔朴在扉页上写道：余素爱名山始自召龄，实受吾父之灵感，爰以此书献于吾父费长乐。

　　时任峨眉山接引殿住持的圣钦和尚，应费尔朴之邀，为翻译的《峨山图志》作序。圣钦在序中写道：美人费尔朴君在川侨居，于南台寺来函叙及，彼欲识得此山之真面目，遂不分寒暑，有暇辄一登临，复不惮烦劳，觉得峨眉山图说佳本视同奇珍。延聘高士校阅，刊印流传，并译成英文以贡彼都人士……

　　费尔朴照片由加拿大老照片项目组提供。其余为作者徐彬提供。（文/徐彬）

       黄沛翘，湖南宁乡双观黄氏第13世，中浼公第27世。清末湖南宁乡四都人。曾针对英国侵略者对中国西藏、云南等地的侵略活动，悉心于西南边疆史地之研究，于光绪十六年（1890）编绘成《西藏图考》一书。除详考西藏地区山川、城镇、关隘、寺院、古迹及民族分布等外，并揭露英国侵略者从印度入侵中国西南边境的险恶目的。《西藏图考》系清代西藏地理志书，黄沛翘辑，韩铣等绘图。黄沛翹，早岁从戎，长年在四川为官。他久绾军事，留心边务，蓋西藏为四川之外围，“卫西藏所以固蜀都”，乃博採典籍，编辑此书。始于光绪十一年秋八月，翌年五月（1886年）书成。他根据《皇朝一统志寰宇记四夷考》、新旧《唐书吐蕃传》、《明史西域乌斯藏传》、《四川通志》內〈西域志〉、果亲王之《西藏志》、松筠《西招图略》、七十一撰《西域闻见录》、郦道元《水经注》、齐召南《水道提纲》、盛绳祖《卫藏图识》、杜昌丁《藏行纪程》、余庆远《维西见闻记》、魏源《聖武记》、《海国图志》等数十种著作，分类编辑而成。全书共八卷，另有卷首一卷。卷首载宸章、辑录清聖祖御制平定西藏碑文及高宗御制十全记碑文等，继为楚北崔廷璋、善化黃锡焘、长洲顾復初三篇序文，均作于光绪十二年。次为凡例五则及目录一叶。正文卷一题下署 “楚南黄沛翘寿菩甫手辑，滇南李培荣华廷甫付梓，楚南李宏年寿廷，河南李文江蓉航甫同校”。卷一为地图，计有西藏全图、沿边图、西招原图、乍丫图。各图描绘十分精细，均附说明。卷二为西藏源流考、续審隘篇、內地程站附考。卷三：西藏程站考，附诗。卷四：诸路程站，附考。卷五：城池、津梁、关隘、山川、公署、庙宇、古跡、土產匯考等。卷六：为藏事续考。七八兩卷皆为艺文考，附奏议、外夷考等。书包含西藏历史、地理、政治、经济、文化、风俗、语言等，为研究西藏之重要史料。本书辑成后由幕僚李培榮捐资付梓。卷首则有顾复初以隸书署检书名页，并题 “光绪甲午秋镌”。其背面则题 “光绪甲午孟夏，京都申荣堂校刊”。卷末有书后二篇，一为黄沛翘自记，另一为其弟黄雲鵠谨识。

        黄沛翘，建星次子，湖南宁乡双观黄氏，少长季房锦房，册名沛翘，派名懋諴，字绶夫，号寿菩，晚号澹园，行二，道光己亥十九年十二月十一日亥时生，湖南长沙府宁乡县学廪膳生，民籍，肆业城南书院，同治丁卯科乡试中式举人，拣选知县，应前贵州提督周达武檄，佐戎川黔劳绩，保举四川即补知县，加同知衔，奉解黔饷檄，办理贵州全省营务，统领兵勇，保至花翎布政使衔，四川即补道，督办四川通省厘金总局事务，光绪乙酉科四川乡试文闱点名，光绪十三年奏署四川成绵龙茂松理懋地方等处兵备道，兼营水利，总理屯政事务，著有《西藏图考》八卷、《四川峨山图志》若干卷，及《澹园文集》、《澹园诗集》、《金刚经集注》梓行于世。光绪丁亥十三年闰四月二十九日亥时卒，葬四都四区青山湾住屋对岸。

        世系源流：黄　玘【 1】——黄　瞻【 2】——黄元绩【 3】——黄　浼【 4】——黄　简【 5】——黄宗尹【 6】——黄大同【 7】——黄原礼【 8】——黄处仁【 9】——黄　槐【10】——黄显中【11】——黄了翁【12】——黄永言【13】——黄崇生【14】——黄文郎【15】——黄举信【16】——黄至道【17】——黄元鑑【18】——黄立纲【19】——黄志仁【20】——黄朝富【21】——黄显忠【22】——黄　锦【23】——黄文法【24】——黄光瓒【25】——黄日嘒【26】——黄　瑞【27】——黄　藻【28】——黄建星【29】——黄懋诚【30】——黄介勲【31】

        宁乡双观五修族谱关于黄沛翘的记载。